Women experience different and often more severe side effects from statins than men, including muscle pain, higher diabetes risk, and lower adherence. Learn why-and what to do about it.